해외 제출용 서류 때문에 가족관계증명서를 번역하고 공증받아야 한다면?
절차와 비용까지 한 번에 정리해드릴게요.
바쁘신 분은 가장 아래 간단요약 보러가세요 !
아래 목차를 클릭하시면 해당 위치로 바로 이동합니다
목차
번역 공증 절차
| 단계 | 내용 | 소요 시간 |
| 1단계 | 가족관계증명서 발급 | 즉시 - 1일 |
| 2단계 | 번역 의뢰 | 1-3일 |
| 3단계 | 공증 신청 | 30분 - 1일 |
| 4단계 | 아포스티유(선택) | 1-2일 |
가족관계증명서를 번역하고 공증받는 과정은 생각보다 간단해요. 먼저 가까운 주민센터나 인터넷 민원24에서 가족관계증명서를 발급받으면 되는데, 요즘은 온라인으로도 금방 뽑을 수 있으니 시간 아낄 수 있죠. 그다음엔 번역을 맡길 곳을 찾아야 하는데, 영어든 중국어든 원하는 언어로 번역해줄 업체에 의뢰하면 보통 1-3일 안에 완료돼요. 번역본이 준비되면 공증사무소에 가서 원본과 번역문이 동일함을 확인받는 공증을 받으면 되는데, 이건 보통 30분에서 길어도 하루면 끝나요. 해외 제출용이라면 아포스티유까지 받아야 할 수도 있는데, 외교부나 지방 재외동포청에서 하면 1-2일이면 충분하답니다. 급하면 당일 처리도 가능한 곳이 많으니 미리 알아보세요!
번역 공증을 처음 해보면 좀 막막할 수 있어요. 특히 공증사무소에 직접 가는 게 부담스러울 수 있는데, 요즘은 번역 공증 대행 업체들이 많아서 한 번에 해결할 수도 있죠. 번역부터 공증까지 걸리는 시간은 업체마다 다르지만, 빠르면 2-3일 안에 끝날 수도 있어요. 다만, 번역 실수나 오타가 있으면 나중에 문제가 될 수 있으니 꼼꼼한 업체를 고르는 게 중요해요. 검색해보면 대구, 부산, 대전 등 지역별로 믿을 만한 곳들 후기가 많으니 참고하면 좋겠네요.
아포스티유가 필요한 경우도 많아요. 해외 기관에서 요구한다면 공증받은 번역문을 외교부에 제출해서 아포스티유 인증을 추가로 받아야 하죠. 이건 공증과는 별개로 국제적으로 인정받는 인증인데, 아포스티유 협약국이라면 이걸로 충분하고, 아니라면 대사관 인증까지 필요할 수 있어요. 보통 하루나 이틀 걸리는데, 서류 제출 전 요구사항을 꼭 확인하는 게 시간 낭비를 줄이는 길이에요.
대행 서비스를 이용하면 편리해요. 번역 공증 대행 업체를 쓰면 발급부터 번역, 공증, 심지어 아포스티유까지 한 번에 처리해줘서 직접 뛰어다닐 필요가 없어요. 특히 바쁘거나 지역이 대구, 청주, 부산처럼 공증사무소 찾기 번거로운 곳에 사는 분들한테 유용하죠. 비용은 좀 더 들 수 있지만, 시간과 노력을 아낄 수 있다는 점이 큰 장점이에요. 인터넷 후기 보면 업체별 서비스 차이가 있으니 비교해보는 걸 추천해요!
번역 공증 비용
| 항목 | 비용 범위 | 비고 |
| 번역비 | 5,000 - 30,000원 | 언어, 업체별 |
| 공증비 | 25,000 - 26,500원 | 1부당, 표지 포함 |
| 대행비 | 10,000 - 50,000원 | 추가 서비스 여부 |
| 아포스티유 | 1,000 - 2,000원 | 외교부 기준 |
| 총비용 | 40,000 - 100,000원 | 1부 기준 |
번역 공증 비용은 상황에 따라 달라져요. 영어 번역 공증이라면 번역비가 보통 5,000원에서 20,000원 사이인데, 중국어나 베트남어처럼 수요가 적은 언어는 30,000원까지 올라갈 수 있어요. 공증비는 공증사무소에서 받는 기본 비용으로, 1부당 25,000원에서 26,500원 정도 들고 표지 포함 여부에 따라 조금씩 차이가 있죠. 대행 업체를 쓰면 번역부터 공증까지 한꺼번에 해결되는데, 추가 대행비가 10,000원에서 50,000원 정도 붙어요. 아포스티유는 외교부에서 1,000-2,000원으로 저렴하지만, 대행 맡기면 추가 비용이 생길 수 있으니 계산 잘 해보세요 :).
지역마다 비용 차이도 있어요. 대구 번역 공증이나 부산 번역 공증처럼 지역 업체를 찾으면 대행비가 좀 더 저렴할 때가 많아요. 반면 서울은 업체가 많아서 경쟁이 치열한 대신 선택지가 넓죠. 영문 번역 공증 비용은 평균 40,000원에서 70,000원 선인데, 여러 부를 한꺼번에 하면 할인해주는 곳도 많으니 문의해보는 게 좋아요. 검색해보면 후기 많은 업체들이 눈에 띄니까 비교해보면 돈 아낄 수 있어요!
언어별로 비용이 다를 수 있어요. 영어는 번역가가 많아서 저렴한 편인데, 중국어 번역 공증이나 베트남어 번역 공증은 전문가가 적어서 조금 더 비쌀 수 있죠. 특히 번역 공증 업체에서 번역인 자격을 갖춘 사람을 따로 두는 경우가 많아서, 언어 난이도에 따라 10,000원 이상 차이가 날 수 있어요. 본인이 번역해서 공증만 받으면 비용 줄일 수 있으니 시간 여유 있으면 고려해보세요.
추가 비용도 고려해야 해요. 급행 서비스나 우편 발송을 원하면 업체마다 5,000-20,000원 정도 더 붙을 수 있고, 아포스티유까지 대행 맡기면 총비용이 100,000원 가까이 될 수도 있어요. 그래도 직접 공증사무소 가서 하면 공증비만 25,000원 선에서 끝날 수 있으니, 뭐가 더 나은지 따져보는 게 중요하죠. 인터넷에 업체별 견적 비교 글이 많으니 참고하면 도움이 될 거예요!
지역별 번역 공증 사무소
| 지역 | 주요 사무소 특징 | 연락 가능성 |
| 대구 | 저렴한 대행비 | 온라인 문의 가능 |
| 부산 | 빠른 처리 | 전화 예약 가능 |
| 대전 | 다양한 언어 지원 | 카톡 상담 가능 |
| 청주 | 소규모 업체 많음 | 방문 예약 필요 |
| 전주 | 친절한 상담 | 이메일 접수 가능 |
대구 번역 공증 사무소는 저렴함이 장점이에요. 대구는 지역 특성상 번역 공증 대행비가 상대적으로 저렴한 편이라 부담 덜하고 처리도 빠르죠. 온라인으로 문의하면 바로 견적 받을 수 있는 곳이 많아서 편리해요. 특히 영어 번역 공증은 40,000원대에 해결할 수 있는 업체가 많으니 검색으로 후기 확인해보세요. 급할 땐 당일 처리도 가능해서 유용하답니다!
부산 번역 공증은 속도가 빠른 편이에요. 부산은 항구 도시라 번역 공증 수요가 많아서인지 업체들이 처리 속도에 신경을 많이 쓰는 느낌이에요. 전화로 예약하면 바로 일정 잡아주고, 공증까지 2-3일 안에 끝나는 곳도 많아요. 영어뿐 아니라 중국어 번역 공증도 잘하는 곳이 많으니 필요하면 문의해보세요. 후기 보면 서비스 만족도도 높아요!
대전 번역 공증 사무소는 언어 선택이 넓어요. 대전에선 영어, 중국어는 물론 베트남어 번역 공증까지 지원하는 업체들이 꽤 있죠. 카톡으로 상담하면 친절하게 안내해주는 곳이 많아서 편리하고, 다양한 언어 공증이 가능한 점이 큰 장점이에요. 번역 공증 대행까지 원하면 비용 좀 더 들 수 있으니 미리 확인하는 게 좋아요.
청주와 전주는 소규모지만 괜찮아요. 청주는 소규모 업체가 많아서 직접 방문해야 하는 경우가 많고, 전주는 상담이 친절한 곳이 눈에 띄어요. 청주는 예약 필수인 곳이 많으니 미리 전화해보고, 전주는 이메일로도 접수 가능한 업체가 있어서 편리하죠. 두 지역 다 비용은 비슷한데 서비스 질은 업체마다 달라서 후기 참고하세요!
언어별 번역 공증 특징
| 언어 | 특징 | 번역비 범위 |
| 영어 | 수요 많고 저렴 | 5,000 - 20,000원 |
| 중국어 | 수요 증가 중 | 10,000 - 30,000원 |
| 베트남어 | 전문가 적음 | 15,000 - 35,000원 |
| 기타 언어 | 난이도에 따라 | 20,000 - 50,000원 |
영어 번역 공증은 가장 흔해요. 영어는 번역 공증 수요가 많아서 가격도 저렴하고 업체도 많죠. 보통 5,000원에서 20,000원 사이면 번역 끝나고, 공증까지 합쳐도 40,000원 안팎으로 해결돼요. 가족관계증명서처럼 간단한 서류는 업체에서 템플릿으로 빠르게 처리해주니까 시간도 절약되고요. 영어 잘하면 직접 번역해서 공증만 받는 것도 방법이에요!
중국어 번역 공증은 점점 인기 많아져요. 최근 중국 관련 비자나 이민 수요가 늘면서 중국어 번역 공증도 자주 보이죠. 번역비는 10,000원에서 30,000원 정도로 영어보다 살짝 비싸고, 전문 번역인 찾는 게 관건이에요. 대전이나 부산 같은 데서도 잘하는 업체 많으니 후기 보면서 고르면 돼요. 공증까지 하면 50,000원 정도 생각하면 되겠네요.
베트남어 번역 공증은 좀 더 비싸요. 베트남어는 번역할 수 있는 사람이 적어서 번역비가 15,000원에서 35,000원까지 올라가요. 특히 베트남 비자나 결혼 관련 서류로 많이 필요하죠. 정확한 번역이 필수라서 믿을 만한 업체 골라야 하고, 공증 포함하면 60,000원 정도 들 수 있어요. 급하면 비용 더 붙을 수 있으니 미리 준비하세요!
기타 언어는 난이도 따라 달라져요. 일본어, 스페인어 같은 언어는 20,000원에서 50,000원까지 다양하고, 드문 언어일수록 가격 올라가죠. 번역 공증 사무소마다 지원 언어가 다르니, 필요한 언어 지원 여부를 먼저 확인하는 게 중요해요. 검색해보면 지역별로 가능한 곳 나와서 비교해보는 걸 추천해요!
번역 공증 팁
| 팁 | 내용 | 효과 |
| 직접 번역 | 본인 번역 후 공증 | 비용 절감 |
| 업체 비교 | 후기 및 견적 확인 | 최적 선택 |
| 사전 확인 | 제출처 요구사항 점검 | 재작업 방지 |
| 급행 활용 | 빠른 처리 요청 | 시간 절약 |
직접 번역하면 돈 아껴요. 영어 잘하거나 중국어 할 줄 안다면 가족관계증명서를 직접 번역해서 공증사무소에 가면 번역비 없이 공증비 25,000원만으로 끝낼 수 있어요. 번역 공증 받는 법은 간단해서 원본이랑 번역문 들고 가서 동일하다고 확인받으면 되죠. 시간 넉넉하면 이 방법 추천해요!
업체 비교는 필수예요. 번역 공증 업체 고를 때 인터넷 후기랑 견적 꼭 확인하세요. 대구나 청주처럼 지역마다 가격 차이 크고, 대행비 10,000원대부터 50,000원까지 천차만별이라 비교하면 비용 줄일 수 있어요. 서비스 질도 업체마다 다르니 꼼꼼히 살펴보세요!
제출처 요구사항 미리 체크하세요. 번역 공증 아포스티유가 필요한지, 영어만 되는지 다른 언어인지 제출처에 꼭 물어보세요. 괜히 공증까지 했는데 다시 해야 하면 시간 낭비죠. 요구사항 사전 확인이 제일 중요해요!
급할 땐 급행 써보세요. 번역 공증 시간이 촉박하면 급행 서비스 있는 업체 골라보세요. 추가 비용 들 수 있지만, 1-2일 안에 끝낼 수 있어서 급한 비자나 이민 서류 제출할 때 유용하죠. 업체 문의하면 바로 알려주니까 활용해보세요!
마무리 간단요약
- 번역 공증 절차. 발급-번역-공증-아포스티유 순으로 하면 돼요. 대행 쓰면 편리하긴 한데 돈 좀 더 내야죠.
- 비용은. 영어는 40,000원대, 중국어는 50,000원대, 베트남어는 더 비싸요. 직접 하면 공증비만 내도 되니까 알아두세요.
- 지역별 특징. 대구 저렴하고, 부산 빠르고, 대전은 언어 다양해요. 청주 전주는 직접 가야 할 수도.
- 언어별 차이. 영어는 싸고 빠르고, 중국어 베트남어는 좀 더 신경 써야 해요.
- 팁이요. 직접 번역하고 업체 비교하고 요구사항 확인하면 돈이랑 시간 아껴요. 급하면 급행 써보세요.
댓글